学力・教育・塾

【スマホ18の約束】ルールの日本語訳と気をつける点(英語原文付)

更新日:

スマホを初めて持つ子ども(小学生・中学生)との約束の定番が、スマホ18の約束。この記事では、スマホ18の約束の原文をもとにした、正しいルールの決め方を紹介します。

筆者:小中学生の指導歴10年近くの教育関係者。大学では英語部に所属。子どもの学力や将来を重視した、スマホ選びを提唱しています。

スマホ18の約束は、誰が誰に書いたもの?

出典:abcNEWS

スマホ18の約束は、アメリカでブロガーをしている5人の子を持つ母親が、13歳になる息子と交わした約束です。

13歳の男の子ですが、日本の親子関係に比べ、親密さを感じます。

スマホ18の約束の日本語訳

スマホ18の約束は、子ども(小中学生)にスマホを与えることを考えている保護者にとって、バイブル的存在です。現在、日本語訳も出回っていますが、原典に直接あたり、ニュアンスを重視した短い訳語をつけ加えました。

この記事の内容をお伝えします

広告

約束1 このスマホの持ち主は、あくまでもお母さんよ。

It is my phone. I bought it. I pay for it. I am loaning it to you. Aren't I the greatest?

約束1 このスマホの持ち主は、あくまでもお母さんよ。

現在のスマホは、使用時間帯などの制限機能が充実しています。しかし、SNSで交流している相手や保存した写真など、母親が定期的に預からなければ気づかないこともあります。

少なくとも小学生のうちは、制限機能に任せずに、スマホを毎晩預かりましょう!

広告

約束2 パスワードを決めたら、お母さんに知らせること。

I will always know the password.

約束2 パスワードを決めたら、お母さんに知らせること

約束1を実行しても、お子さんが各所にパスワードを設定したら意味がありません。パスワードは親子で決めておきましょう。

約束3 お母さんやお父さんから着信があったら出なさい。必ずよ。

If it rings, answer it. It is a phone. Say hello, use your manners. Do not ever ignore a phone call if the screen reads "Mom" or "Dad". Not ever.

約束3 お母さんやお父さんから着信があったら出なさい。必ずよ。

肝心なときに子どもと連絡がつかないことがあります。しかし、いまの子どもは通話ほとんどせず、ショートメッセージなどを使いこなします(データはこちら)。

そのため、約束3は、ときどきメッセージを確認すること、でよいでしょう。

約束4 夜の間、スマホはママに預けて。電話は、相手の家に堂々と顔を出せる相手にだけよ。

Hand the phone to one of your parents promptly at 7:30pm every school night & every weekend night at 9:00pm. It will be shut off for the night and turned on again at 7:30am.If you would not make a call to someone's land line, wherein their parents may answer first, then do not call or text. Listen to those instincts and respect other families like we would like to be respected.

約束4 夜の間、スマホはママに預けて。電話は、相手の家に堂々と顔を出せる相手にだけよ。

勉強がおろそかになる、いじめやトラブルに巻き込まれる、大人の世界への興味……。これらは、夜が危険な時間帯です。実際に、愛知県刈谷市は、市を挙げて21時以降のスマホ利用禁止を進めています。

スマホの機種のなかで、利用禁止の時間帯を設定できるのは次の機種です。詳細は、【スマホは必要?】子供と小学生のための安くて安心なスマホランキングをご覧ください。

  • TONEモバイル … 夜間の使用禁止が可能。1か月守るとプレゼントがある。
  • auミライエ … 夜間の利用禁止が可能。
  • あんしんフィルター … 大手キャリア、ワイモバイル、UQモバイル

約束5 学校には持っていかないこと。直接話した方が、あなたの力になるわ。

It does not go to school with you. Have a conversation with the people you text in person. It's a life skill. Half days, field trips and after school activities will require special consideration.

約束5 学校には持っていかないこと。直接話した方が、あなたの力になるわ。

スマホのゲームや動画は、受け身になり思考が停まってしまいます! 学校で、友達や先生と会話することで、子どもが成長することは、言うまでもありませんね!

なお、日本の小中学校では、スマホは持ち込み禁止か預かりが大半です。

関連して、知っておきたい

関連して知っておきたいのは、子どもは、好奇心・体験・対話のサイクルが多ければ多いほど、かしこく育つことです。くわしくはこちらに説明があります。

約束6 壊したら自己負担。一度はありうることだから貯金をしておいて。

If it falls into the toilet, smashes on the ground, or vanishes into thin air, you are responsible for the replacement costs or repairs. Mow a lawn, babysit, stash some birthday money. It will happen, you should be prepared.

約束6 壊したら自己負担。一度はありうることだから貯金をしておいて。

最近のスマホは、防水や落下の衝撃を抑えるタイプが増えています。

約束7 うそや人を傷つけるための道具じゃないわ。人が人を傷つけるのを傍観したりそれに参加したりもダメ。

Do not use this technology to lie, fool, or deceive another human being. Do not involve yourself in conversations that are hurtful to others. Be a good friend first or stay the hell out of the crossfire.

約束7 うそや人を傷つけるための道具じゃないわ。人が人を傷つけるのを傍観したりそれに参加したりもダメ。

中学生に多い、LINEでのトラブルや集団いじめですが、小学生でも増えつつある傾向です。親子間の連絡には、はじめはLINE以外を使い、もしインストールする時期が来ても、親の目が届かない夜間は利用禁止にしましょう。

スマホの機種ごとのLINEの制限一覧

インストール制限 利用時間制限 安定性
TONEモバイル
auミライエf △(機種一括)
あんしんフィルター × △(機種一括)
スマモリ、iフィルター △(機種一括) ×

※あんしんフィルターは、大手キャリア、ワイモバイル、UQモバイルが共同開発。TONEモバイルを除く格安スマホは、スマモリ、iフィルターを使用しますが、機種との相性差が大きいです。

約束8 書き込む前に、その言葉を直接相手に言えるか考えなさい。

Do not text, email, or say anything through this device you would not say in person.

約束8 書き込む前に、その言葉を直接相手に言えるか考えなさい。

約束9 友達に、その家族が聞いたら傷つくようなことを言ってはダメ。

Do not text, email, or say anything to someone that you would not say out loud with their parents in the room. Censor yourself.

約束9 友達に、その家族が聞いたら傷つくようなことを言ってはダメ。

約束8、9を通じて、LINE、SNS等でのトラブルを防ぐために、相手やその家族に直接言える言葉かどうか、とい観点は重要です。

約束10 大人向けの画像は禁止よ。私に見られても恥ずかしくないものだけにしなさい。

No porn. Search the web for information you would openly share with me. If you have a question about anything, ask a person ? preferably me or your father.

約束10 大人向けの画像は禁止よ。私に見られても恥ずかしくないものだけにしなさい。

大人向けのサイトや有害サイトは、ブロックできるスマホも多くなっています。しかし、画像検索は制限から漏れることもあるので、親子双方の心がけが必要です。

スマホの機種ごとの有害サイトの制限一覧

有害サイト制限 安定性
TONEモバイル
auミライエf
あんしんフィルター
スマモリ、iフィルター ×

※あんしんフィルターは、大手キャリア、ワイモバイル、UQモバイルが共同開発。TONEモバイルを除く格安スマホは、スマモリ、iフィルターを使用しますが、機種との相性差が大きいです。

約束11 レストラン、映画館、そして人と話しているときはスイッチオフかマナーモードにしなさい。

Turn it off, silence it, put it away in public. Especially in a restaurant, at the movies, or while speaking with another human being. You are not a rude person; do not allow the iPhone to change that.

約束11 レストラン、映画館、そして人と話しているときはスイッチオフかマナーモードにしなさい。

約束12 あなたや知り合いの裸の写真はやり取りしてはダメ。一生つきまとわれ巨大なインターネットから、跡形もなく奪い取ることは絶対に不可能よ。

Do not send or receive pictures of your private parts or anyone else's private parts. Don't laugh. Someday you will be tempted to do this despite your high intelligence. It is risky and could ruin your teenage/college/adult life. It is always a bad idea. Cyberspace is vast and more powerful than you. And it is hard to make anything of this magnitude disappear -- including a bad reputation.

約束12 あなたや知り合いの裸の写真はやり取りしてはダメ。一生つきまとわれ巨大なインターネットから、跡形もなく奪い取ることは絶対に不可能よ。

約束13 写真や動画もいいけれど、保存はそこそこにね。肌身で感じて記憶したものは、一生ものよ。

Don’t take a zillion pictures and videos. There is no need to document everything. Live your experiences. They will be stored in your memory for eternity.

約束13 写真や動画もいいけれど、保存はそこそこにね。肌身で感じて記憶したものは、一生ものよ。

肌身で体験したことを、話し合ったり調べたりすることが、子どもの成長の大きなカギとなります。その意味で、スマホの写真機能は、決して悪くない機能ですが、ただシャッターボタンを押してため込んで満足するようにしてはいけません

親子で写真をワード等に貼りつけ、絵日記のようにしてゆくのがよいでしょう。

参考:小学生(子ども)はカメラ不要 スマホで大丈夫は本当?

約束14 ときどきスマホなしで外出なさい。スマホは、不可欠なものではないの。流行に流されないのも大人の生き方よ。

Leave your phone home sometimes and feel safe and secure in that decision. It is not alive or an extension of you. Learn to live without it. Be bigger and more powerful than FOMO – fear of missing out.

約束14 ときどきスマホなしで外出なさい。スマホは、不可欠なものではないの。流行に流されないのも大人の生き方よ。

約束15 チャートにない、新旧の音楽をダウンロードしてごらんなさい。こんなに音楽に手が届く時代は初めてよ。

Download music that is new or classic or different than the millions of your peers that listen to the same exact stuff. Your generation has access to music like never before in history. Take advantage of that gift. Expand your horizons.

約束15 チャートにない、新旧の音楽をダウンロードしてごらんなさい。こんなに音楽に手が届く時代は初めてよ。

音楽大国アメリカならではの内容です。スマートフォンは、良くない面もありますが、かつては図鑑人しかなかった、世界中の写真や情報が一瞬で入手できるメリットもあります。

約束16 はやりのゲームばかりでなく、言葉遊びやパズルなど、頭を使うゲームもときどきね。

Play a game with words or puzzles or brain teasers every now and then.

約束16 はやりのゲームばかりでなく、言葉遊びやパズルなど、頭を使うゲームもときどきね。

ここでいうパズルゲームは、パズドラのようなものではなく、昔ながらのパズルであることに注意してください。

関連:スマホゲームが子どもの学力と将来に暗い影を落とすたった2つの理由

約束17 検索の世界だけでなく、鳥がさえずる現実の世界もご覧なさい。歩いて見知らぬ人との会話も、楽しみなさい。

Keep your eyes up. See the world happening around you. Stare out a window. Listen to the birds. Take a walk. Talk to a stranger. Wonder without googling.

約束17 検索の世界だけでなく、鳥がさえずる現実の世界もご覧なさい。歩いて見知らぬ人との会話も、楽しみなさい。

Keep your eyes up. See the world happening around you. Stare out a window. Listen to the birds. Take a walk. Talk to a stranger. Wonder without googling.

約束5約束13と似た内容ですが、それほど重要ということです。スマホ18の約束のなかで、何度もくり返されるのが、体験と対話の重要性です。

約束18 スマホの扱いに失敗したら一度お母さんに返して、じっくり話し合いよ。お互いに成長してゆきましょう。

You will mess up. I will take away your phone. We will sit down and talk about it. We will start over again. You & I, we are always learning. I am on your team. We are in this together.

約束18 スマホの扱いに失敗したら一度お母さんに返して、じっくり話し合いよ。お互いに成長してゆきましょう。

スマホ18の約束を生かせるスマホはある?

以上、スマホ18の約束でした。スマホ18の約束を守らせる制限機能がついたスマホは、次の記事で学年別にまとめてあります。

【写真8枚】スマホ18の約束ダイジェスト

スマホ18の約束

スマホ18の約束 日本語訳まとめ

※詳細を確認する場合、お手数ですが、近い数字のリンクをたどってください。

  • 約束1 このスマホの持ち主は、あくまでもお母さんよ。
  • 約束2 パスワードを決めたら、お母さんに知らせること。
  • 約束3 お母さんやお父さんから着信があったら出なさい。必ずよ。
  • 約束4 夜の間、スマホはママに預けて。電話は、相手の家に堂々と顔を出せる相手にだけよ。
  • 約束5 学校には持っていかないこと。直接話した方が、あなたの力になるわ。
  • 約束6 壊したら自己負担。一度はありうることだから貯金をしておいて。
  • 約束7 うそや人を傷つけるための道具じゃないわ。人が人を傷つけるのを傍観したりそれに参加したりもダメ。
  • 約束8 書き込む前に、その言葉を直接相手に言えるか考えなさい。
  • 約束9 友達に、その家族が聞いたら傷つくようなことを言ってはダメ。
  • 約束10 大人向けの画像は禁止よ。私に見られても恥ずかしくないものだけにしなさい。
  • 約束11 レストラン、映画館、そして人と話しているときはスイッチオフかマナーモードにしなさい。
  • 約束12 あなたや知り合いの裸の写真はやり取りしてはダメ。一生つきまとわれ巨大なインターネットから、跡形もなく奪い取ることは絶対に不可能よ。
  • 約束13 写真や動画もいいけれど、保存はそこそこにね。肌身で感じて記憶したものは、一生ものよ。
  • 約束14 ときどきスマホなしで外出なさい。スマホは、不可欠なものではないの。流行に流されないのも大人の生き方よ。
  • 約束15 チャートにない、新旧の音楽をダウンロードしてごらんなさい。こんなに音楽に手が届く時代は初めてよ。
  • 約束16 はやりのゲームばかりでなく、言葉遊びやパズルなど、頭を使うゲームもときどきね。
  • 約束17 検索の世界だけでなく、鳥がさえずる現実の世界もご覧なさい。歩いて見知らぬ人との会話も、楽しみなさい。
  • 約束18 スマホの扱いに失敗したら一度お母さんに返して、じっくり話し合いよ。お互いに成長してゆきましょう。

スマホ18の約束 英語原文全文

Dear Gregory

Merry Christmas! You are now the proud owner of an iPhone. Hot Damn! You are a good & responsible 13 year old boy and you deserve this gift. But with the acceptance of this present comes rules and regulations. Please read through the following contract. I hope that you understand it is my job to raise you into a well rounded, healthy young man that can function in the world and coexist with technology, not be ruled by it. Failure to comply with the following list will result in termination of your iPhone ownership.

I love you madly & look forward to sharing several million text messages with you in the days to come.

1. It is my phone. I bought it. I pay for it. I am loaning it to you. Aren't I the greatest?

2. I will always know the password.

3. If it rings, answer it. It is a phone. Say hello, use your manners. Do not ever ignore a phone call if the screen reads "Mom" or "Dad". Not ever.

4. Hand the phone to one of your parents promptly at 7:30pm every school night & every weekend night at 9:00pm. It will be shut off for the night and turned on again at 7:30am. If you would not make a call to someone's land line, wherein their parents may answer first, then do not call or text. Listen to those instincts and respect other families like we would like to be respected.

5. It does not go to school with you. Have a conversation with the people you text in person. It's a life skill. *Half days, field trips and after school activities will require special consideration.

6. If it falls into the toilet, smashes on the ground, or vanishes into thin air, you are responsible for the replacement costs or repairs. Mow a lawn, babysit, stash some birthday money. It will happen, you should be prepared.

7. Do not use this technology to lie, fool, or deceive another human being. Do not involve yourself in conversations that are hurtful to others. Be a good friend first or stay the hell out of the crossfire.

8. Do not text, email, or say anything through this device you would not say in person.

9. Do not text, email, or say anything to someone that you would not say out loud with their parents in the room. Censor yourself.

10. No porn. Search the web for information you would openly share with me. If you have a question about anything, ask a person ? preferably me or your father.

11. Turn it off, silence it, put it away in public. Especially in a restaurant, at the movies, or while speaking with another human being. You are not a rude person; do not allow the iPhone to change that.

12. Do not send or receive pictures of your private parts or anyone else's private parts. Don't laugh. Someday you will be tempted to do this despite your high intelligence. It is risky and could ruin your teenage/college/adult life. It is always a bad idea. Cyberspace is vast and more powerful than you. And it is hard to make anything of this magnitude disappear -- including a bad reputation.

13. Don't take a zillion pictures and videos. There is no need to document everything. Live your experiences. They will be stored in your memory for eternity.

14. Leave your phone home sometimes and feel safe and secure in that decision. It is not alive or an extension of you. Learn to live without it. Be bigger and more powerful than FOMO -- fear of missing out.

15. Download music that is new or classic or different than the millions of your peers that listen to the same exact stuff. Your generation has access to music like never before in history. Take advantage of that gift. Expand your horizons.

16. Play a game with words or puzzles or brain teasers every now and then.

17. Keep your eyes up. See the world happening around you. Stare out a window. Listen to the birds. Take a walk. Talk to a stranger. Wonder without googling.

18. You will mess up. I will take away your phone. We will sit down and talk about it. We will start over again. You & I, we are always learning. I am on your team. We are in this together.

It is my hope that you can agree to these terms. Most of the lessons listed here do not just apply to the iPhone, but to life. You are growing up in a fast and ever changing world. It is exciting and enticing. Keep it simple every chance you get. Trust your powerful mind and giant heart above any machine. I love you. I hope you enjoy your awesome new iPhone. Merry Christmas!

xoxoxo

Mom

出典:ABCニュース(米国)

広告


-学力・教育・塾

Copyright© 子ども向けスマホ.jp(キッズスマホで安全・学力を守る) , 2018 All Rights Reserved Powered by STINGER.